Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release) - en to pt translation catalogue (129 entries)

en: Save payment information to my account for future purchases.
pt: Guardar informações de pagamento para compras futuras.

en: Invalid customer ID. A valid "Stripe Customer ID" must begin with "cus_".
pt: ID de cliente inválido. Um "Stripe Customer ID" válido tem de começar por "cus_".

en: A "Stripe Customer ID" value is required.
pt: O valor "Stripe Customer ID" é obrigatório.

en: Card Number
pt: Número do cartão

en: Expiry Date
pt: Data de validade

en: Card Code (CVC)
pt: Cód. de segurança (CVC)

en: The card's security code is incomplete.
pt: O código de segurança do cartão está incompleto.

en: The card number is incomplete.
pt: O número do cartão está incompleto.

en: The card's expiration date is incomplete.
pt: A data de validade está incompleta.

en: The card's expiration year is in the past
pt: O ano de validade do cartão é no passado

en: Select the button type you would like to show.
pt: Seleccione o tipo de botão que deseja mostrar.

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
pt: Acção falhou. Por favor recarregue a página e tente de novo.

en: TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use IBAN number DE89370400440532013000.
pt: MODO DE TESTE ACTIVO. Em modo de teste, pode usar o IBAN DE89370400440532013000.

en: OR
pt: OU

en: Pending
pt: Pendente

note: translators: statement descriptor
en: By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing %s and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited.
pt: Ao providenciar o seu IBAN e ao confirmar o pagamento, está a autorizar %s e o Stripe, o nosso fornecedor de serviços de pagamento, a enviar instruções ao seu banco para efectuar um débito na sua conta em concordânia com estas instruções. Tem direito a um reembolso do seu banco de acordo com os termos e condições do seu contrato bancário. Um reembolso tem de ser requerido no prazo de 8 semanas a partir da data em que o débito na sua conta foi efectuado.

en: Buy
pt: Comprar

en: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#ideal" target="_blank">Payment Method Guide</a>
pt: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#ideal" target="_blank">Guia do método de pagamento</a>

en: Button Type
pt: Tipo de botão

en: Inline Credit Card Form
pt: Formulário de cartão de crédito em linha única

note: translators: last 4 digits of IBAN account
en: SEPA IBAN ending in %s
pt: IBAN SEPA a terminar em %s

en: Please enter your IBAN account name.
pt: Por favor digite o nome da sua conta IBAN.

en: Button Height
pt: Altura do botão

en: You will be redirected to P24.
pt: Vai ser redireccionado para o P24.

en: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#bancontact" target="_blank">Payment Method Guide</a>
pt: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#bancontact" target="_blank">Guia do método de pagamento</a>

en: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sofort" target="_blank">Payment Method Guide</a>
pt: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sofort" target="_blank">Guia do método de pagamento</a>

en: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#giropay" target="_blank">Payment Method Guide</a>
pt: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#giropay" target="_blank">Guia do método de pagamento</a>

en: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sepa-direct-debit" target="_blank">Payment Method Guide</a>
pt: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sepa-direct-debit" target="_blank">Guia do método de pagamento</a>

en: Choose the style you want to show for your credit card form. When unchecked, the credit card form will display separate credit card number field, expiry date field and cvc field.
pt: Escolha o estilo com o qual quer mostrar o formulário do cartão de crédito. Com a opção inactiva o formulário apresentará campos separados para número do cartão, data de validade e código CVC de segurança.

en: You will be redirected to Bancontact.
pt: Vai ser redireccionado para o Bancontact.

en: SEPA Direct Debit
pt: Débito Directo SEPA

en: Enable Stripe SEPA Direct Debit
pt: Activar Stripe Débito Directo SEPA

en: Stripe SEPA Direct Debit
pt: Stripe Débito Directo SEPA

en: SEPA IBAN
pt: IBAN SEPA

en: Add Payment
pt: Adicionar pagamento

en: Dark
pt: Escuro

en: Donate
pt: Doar

en: Credit or debit card
pt: Cartão de débito ou crédito

en: Enable Stripe Bancontact
pt: Activar Stripe Bancontact

en: Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will always be 100%.
pt: Digite a altura que deseja que o botão tenha em pixeis. A largura será sempre 100%.

en: Enable Stripe P24
pt: Activar Stripe P24

en: Please enter your IBAN account number.
pt: Por favor digite o número da sua conta IBAN.

note: translators: 1) card brand 2) last 4 digits
en: N/A
pt: N/D

note: translators: error message
en: Stripe payment failed: %s
pt: O pagamento Stripe falhou: %s

en: There was a problem connecting to the Stripe API endpoint.
pt: Ocorreu um erro ao ligar ao endpoint da API do Stripe.

en: Unable to process this payment, please try again or use alternative method.
pt: Não foi possível processar este pagamento, por favor tente de novo ou utilize um método alternativo.

en: Button Theme
pt: Tema do botão

en: Unable to add payment source.
pt: Não foi possível adicionar origem de pagamento.

en: Light
pt: Claro

en: Light-Outline
pt: Claro com moldura

en: Payment Request Button Theme
pt: Tema do botão de pedido de pagamento

en: Default
pt: Por omissão

en: Payment Request Button Type
pt: Tipo do botão de pedido de pagamento

en: Payment Request Buttons
pt: Botões de pedido de pagamento

en: Payment Request Button Height
pt: Altura do botão de pedido de pagamento

en: Refunded via Stripe Dashboard
pt: Reembolsado via Dashboard do Stripe

en: This payment failed to clear.
pt: Este pagamento falhou ao ser concluído.

en: Enable Stripe Alipay
pt: Activar Stripe Alipay

en: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#alipay" target="_blank">Payment Method Guide</a>
pt: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#alipay" target="_blank">Guia do método de pagamento</a>

en: You will be redirected to Alipay.
pt: Vai ser redireccionado para o Alipay.

en: Payment processing failed. Please retry.
pt: Falhou ao processar o pagamento. Por favor tente de novo.

en: Must be activated from your Stripe Dashboard Settings <a href="https://dashboard.stripe.com/account/payments/settings" target="_blank">here</a>
pt: Tem de ser activado a partir de <a href="https://dashboard.stripe.com/account/payments/settings" target="_blank">Stripe Dashboard Settings</a>

note: translators: transaction id
en: Stripe charge awaiting payment: %s.
pt: Cobrança Stripe a aguardar pagamento: %s

en: Unable to verify domain - missing secret key.
pt: Não foi possível verificar o domínio - chave secreta ausente.

note: translators: error message
en: Unable to verify domain - %s
pt: Não foi possível verificar o domínio -%s

en: Unable to create domain association folder to domain root.
pt: Não foi possível criar a pasta de associação de domínio na raíz do mesmo.

en: Unable to copy domain association file to domain root.
pt: Não foi possível copiar o ficheiro de associação de domínio na raíz do mesmo.

note: translators: 1) blog name 2) order number
en: %1$s - Order %2$s
pt: %1$s - Encomenda #%2$s

note: translators: 1) amount (including currency symbol) 2) transaction id 3) refund message
en: Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s
pt: Reembolsado %1$s - Refund ID: %2$s - Razão: %3$s

en: Tax
pt: Imposto

en: Shipping
pt: Envio

en: Discount
pt: Desconto

en: Empty cart
pt: Esvaziar carrinho

en: Statement Descriptor
pt: Descrição no extracto

note: translators: Do not translate the [option] placeholder
en: Unknown shipping option "[option]".
pt: Opção de envio desconhecida "[option]".

en: Cheatin&#8217; huh?
pt: Enganou-se?

en: Unable to find shipping method for address.
pt: Não foi possível encontrar um método de envio para a morada.

en: If enabled, users will be able to pay using Apple Pay or Chrome Payment Request if supported by the browser.
pt: Se activa, os utilizadores poderão pagar com Apple Pay ou Chrome Payment Request, se o navegador suportar.

en: Select the button theme you would like to show.
pt: Seleccione o tema do botão que deseja mostrar.

en: The card number is not a valid credit card number.
pt: O número não é um número de cartão de crédito válido.

en: The card's expiration month is invalid.
pt: O mês de validade do cartão é inválido.

en: The card's expiration year is invalid.
pt: O ano de validade do cartão é inválido.

en: The card's security code is invalid.
pt: O código de segurança do cartão é inválido.

en: The card number is incorrect.
pt: O número do cartão está incorreto.

en: The card has expired.
pt: O cartão expirou.

en: The card's zip code failed validation.
pt: A verificação do código postal do cartão falhou.

en: The card was declined.
pt: O cartão foi recusado.

en: There is no card on a customer that is being charged.
pt: Não existe um cartão no cliente que está a ser cobrado.

en: An error occurred while processing the card.
pt: Ocorreu um erro ao processar o cartão.

en: Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time.
pt: Lamentamos mas não aceitamos cartões pré-pagos de momento.

note: translators: 1) int version 2) int version
en: WooCommerce Stripe - The minimum PHP version required for this plugin is %1$s. You are running %2$s.
pt: WooCommerce Stripe - A versão mínima do PHP obrigatória para este plugin é %1$s. Está a usar %2$s.

en: WooCommerce Stripe - cURL is not installed.
pt: WooCommerce Stripe - cURL não está instalado.

en: The card's security code is incorrect.
pt: O código de segurança do cartão está incorrecto.

note: Plugin Name of the plugin
en: WooCommerce Stripe Gateway
pt: Plataforma do Stripe para o WooCommerce

note: Description of the plugin
en: Take credit card payments on your store using Stripe.
pt: Aceite pagamentos com cartão de crédito na sua loja utilizando o Stripe.

en: Support
pt: Suporte

en: Settings
pt: Configurações

note: translators: 1) amount (including currency symbol)
en: Sorry, the minimum allowed order total is %1$s to use this payment method.
pt: Lamentamos, mas o total mínimo do pedido permitido é %1$s para utilizar este método de pagamento.

en: Customer not found
pt: Cliente não encontrado

note: translators: error message
en: Stripe Transaction Failed (%s)
pt: Falha na transacção Stripe (%s)

note: translators: 1) card brand 2) last 4 digits
en: Via %1$s card ending in %2$s
pt: Via cartão %1$s terminado em %2$s

en: Please accept the terms and conditions first
pt: Por favor, aceite os termos e condições

en: Please fill in required checkout fields first
pt: Por favor, preencha todos os campos obrigatórios

en: Invalid payment method. Please input a new card number.
pt: Método de pagamento inválido. Por favor insira um novo número de cartão.

en: This card is no longer available and has been removed.
pt: Este cartão já não está disponível e foi removido.

note: translators: transaction id
en: Stripe charge complete (Charge ID: %s)
pt: Pagamento Stripe completo! (Charge ID: %s)

en: Enable/Disable
pt: Activar/Desactivar

en: Enable Stripe
pt: Activar Stripe

en: Title
pt: Título

en: Credit Card (Stripe)
pt: Cartão de crédito (Stripe)

en: Description
pt: Descrição

en: Pay with your credit card via Stripe.
pt: Pague com seu cartão de crédito através do Stripe.

en: Test mode
pt: Modo de teste

en: Place the payment gateway in test mode using test API keys.
pt: Coloca o gateway de pagamento em modo de teste usando as chaves API de teste.

en: Capture
pt: Capturar

en: Capture charge immediately
pt: Capturar pagamento imediatamente

en: Whether or not to immediately capture the charge. When unchecked, the charge issues an authorization and will need to be captured later. Uncaptured charges expire in 7 days.
pt: Se se deve ou não imediatamente capturar o pagamento. Quando inactivo, é emitida uma autorização que necessita ser capturada mais tarde. Pagamentos não capturados expiram em 7 dias.

en: Enable Payment via Saved Cards
pt: Activar pagamentos com cartões guardados

en: If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. Card details are saved on Stripe servers, not on your store.
pt: Se activa, os utilizadores poderão pagar com um cartão previamente gravado no checkout. Os detalhes dos cartões são guardados nos servidores do Stripe e não na sua loja.

en: Logging
pt: Registo de depuração

en: Log debug messages
pt: Activar registo de eventos

en: Save debug messages to the WooCommerce System Status log.
pt: Guardar mensagens de depuração no registo de estado do sistema do WooCommerce.

en: Docs
pt: Documentação

en: Saved Cards
pt: Cartões guardados

en: Enable Test Mode
pt: Activar modo de teste

note: translators: error message
en: Unable to capture charge! %s
pt: Não foi possível capturar o pagamento! %s

en: Unable to store payment details. Please try again.
pt: Não foi possível armazenar os detalhes de pagamento. Por favor, tente novamente.

en: This controls the description which the user sees during checkout.
pt: Isto controla a descrição que o utilizador vê ao finalizar a compra.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
pt: Isto controla o título que o utilizador vê ao finalizar a compra.
